地震后的一段时间，或许是宣传部门的领导还没有想好对策，我国新闻媒体的表现着实让人欣慰，以至于让人产生前所未有的进步幻觉。

不过，随着时间的推移，尽管灾情越来越重，可媒体被迫或者自愿减少对灾民的关注，转而将舆论的焦点转向救援人员的英勇和领导干部的光辉形象。

甚至，加紧了对之前公开发表的新闻的审查，以挽回受损的政府形象（见上图）。可这些建立在遇难者的不幸、罹难者家属的悲痛以及善良者同情心之上的生硬低劣媒体控制手段，却只能书写“尾大不掉”和“本性难移”。

没有公民意识的启蒙，人们只能在镜头前高呼万岁，没有独立活跃的新闻媒体，镜头只能对准高呼万岁的人们。

而这一切，皆因垄断而起。对教育的垄断，使我们在一摇即倒的教室中喝着迷魂汤而不自知；对媒体的垄断，使我们坐井观天并夜郎自大。

令人不安的是，对各种权利的垄断似乎并无削弱之势，反而自我完善，有愈演愈烈的迹象。

幸亏我们是一群任劳任怨的人。

今天看到纽约时报的这篇报道后，我将其翻译了出来，聊表对遇难孩子的同情和对那些家长的支持。
原文：Parents’ Grief Turns to Rage at Chinese Officials
作者：ANDREW JACOBS
翻译：阿呆

发自都江堰——四川地震将许多孩子掩埋在教室中的废墟之中，那些失去了孩子们的父母，将哀悼仪式变成了抗议和声讨的会场，迫使官员关注起因公立学校的劣质建筑而日渐增长的政治反响。

据估计，大约有1万名儿童丧生于此次地震中。这些孩子的家长，一反平日面对政府官员时的小心谨慎，为倒塌的学校而变得愤怒万分。一些穷人孩子所在的学校在地震中化为废墟，而不远处的政府机构和许多精英学校却在5.12地震中幸存下来，许多家长说当他们得知这一情形时感到更加沮丧。

星期二，在都江堰聚源中学举行的纪念遇难孩子的一次非正式家长聚会，最终演变为愤怒的声讨会。一位与会的父亲，名叫刘立福（音），是石矿厂工人，抓过麦克分，开始呼唤正义。他的女儿叫刘丽，15岁，和当时还在上生物课的同学一起在地震中丧生。

“我们要求政府严惩那些和教学楼垮塌相关的凶手”，他高呼，“请在请愿书上签名，以便我们能找到真相。”

人群变得越来越激动。有些家长说，当地政府在几年之前就知道这所学校不安全，但没有采取任何措施。有些人回忆说，地震后两个小时，救援人员就发现了聚源中学的情况，即便在当时万分紧急的情况下，救援人员却在地震当晚10点停止了工作，直到第二天早晨9点才恢复搜救。

尽管没有官方统计的伤亡名单，家长们说，这所学校900名学生中只有13名孩子生还。罗管敏（音），一位怀中小心地抱着16岁女儿罗丹照片的农民，说道：“对学校教学楼质量有责任的人，应该被带到这儿枪毙。”

从上周末开始，四川南部的几个城镇出现了抗议者和官员之间的尖锐对抗。绵竹市福信第二小学遇难孩子的数百名家长，在星期天上演了一场事先并无准备的示威活动。一名官员试图向人们保证他们的投诉会认真处理，家长们围住了这名官员，朝着她大喊大叫，直到她晕倒在地。

第二天，绵竹市委领导走出办公室，同家长们谈话，试图阻止这些家长们向成都行进。成都是四川的首府，家长们认为他们可以在那儿得到上级政府对调查的支持。绵竹市委书记蒋国华双膝下跪，请求人们放弃上访，但家长们却朝他的脸上怒吼，接着继续上路。

后来，当人群逐渐汇聚成几百人时，有些家长同警察发生冲突，几人流血，几人因激动而颤抖。

示威者威胁要破坏政府意图树立的宣传形象，诸如政府对地震的快速反应、对15万解放军在灾区英勇救援行动的强调等等。内容审查人员通过国家控制的媒体阻止了对争议学校的详细报道，但是，那张蒋先生跪对示威者的图片，轰动了一些网络论坛，将全国的注意力再次带回到这一事件。

《财经》，作为中国最大胆的杂志之一，在最近一期的社论文章中呼吁政府部署对学校问题建筑的调查。新华社，作为官方通讯社，也发表评论文章说政府应该快速作出反应。

北京当局开始认识到这一事件的微妙之处。星期一，教育部发言人王旭明，承诺重新评估位于地震区域中的校舍，并补充说，那些在学校建设过程中偷工减料行为的负责人将会“严肃处理”。

四川当地的官员，也在外部压力下有所表示。

在北川，官员宣布对当地一所在地震中夺走1300名孩子生命的中学进行调查。

星期二，通过接受记者的电话访问，成都两名省上的官员誓言要采取强有力的措施，然而他们认为，全面调查暂时应该让位于对幸存者的救助。

“我们还没有对学校建筑的质量问题展开正式调查，但将来肯定会的，当我们完成对灾民的安置工作之后。” 四川省建设厅官员田丽雅（音）这样说到。

从事态爆发到现在这几天的观察来看，任何推诿都是对愤怒的家长们火上浇油。星期六，在同共产党官员面对面的接触中，家长们将绵竹市委副书记围在中央，称她为骗子，因为在副书记关于福信第二小学的灾情报告中，没有提及已经死亡的127名学生。

“为什么你不对我们做些好事？” 人们大声说道，“为什么要骗我们？”在接下来的20分钟，家长们一直都围着她大声喊叫，直到后来市委副书记被一名副手带出人群。

接下来的几天，这些家长将怒火转向了蒋先生。当蒋书记的答复不能满足家长们的要求时，他们开始向成都行进。蒋先生几次给人们下跪并请求他们停下脚步。“请相信绵竹党委能够解决这个问题”，他说。人们继续前行。

三个小时后，警察试图干预。在随后的冲突中，遇难孩子照片的碎玻璃致使几位家长流血。经过一番紧张的对峙，示威者同意坐上去德阳的大巴。在德阳，他们遇到了德阳副市长，这位副市长承诺第二天就展开调查。

“我希望你们能从悲痛中走出来，” 德阳常务副市长张金明在送离家长们时说，“政府将成立调查组并会给你们一个满意的答复。”

聚源中学遇难孩子的家长说他们还没有听到都江堰政府的消息。一些家长说，学校的老师说家长将得到一笔可观的抚恤金——大概每位孩子4500美元，数倍于当地平均年收入——如果他们能停止日益引人注目的公共运动。

“我们不想要他们的钱，我们只是希望这种腐败行为得到惩处。”罗女生说，她是位农民，其他人点头表示赞许。许多家长表示，他们感到受了侮辱，因为地震后，不管是学校还是政府，都没有派人对他们表示慰问。

在都江堰的这次周二的聚会上，官方的唯一出场，是两辆满载消毒粉的卡车，在仪式开始时出现。当父母们点上蜡烛和香火时，一名工作人员开始对着废墟喷洒消毒药水，一股刺鼻的味道顿时飘散到人群之中。接着，也许是感觉到了人群中的不满，这位工作人员也离开了。

按照孩子所在的班级，家长们组织了起来，当他们排好队列后，开始互相倾诉各自的伤痛。“当他们将我的孩子救出时，他不停地要水喝，但他还是死了”，王朝平（音）说，手里拿着张护照般大小的16岁儿子王庭海（音）的照片。王朝平说，“他不是最好的学生，可喜欢体育。”

有些父母怀抱着孩子的照片和各种翻旧了的奖状，将它们放在孩子们丧生的废墟之上。男人们点燃鞭炮驱散邪灵，将纸钱揉在废墟中静静燃烧。

之后，扩音器开始播放哀乐，几乎与此同时，100多名失去了子女的母亲们放声痛哭，哭泣声淹没了哀乐。因为中国的人口控制政策，这些母亲只有一个孩子。丈夫们也在默默地抽泣，现场一片无法抑制的悲痛之情。

“我们这么辛苦得抚养你，你却突然离开我我们，”一位妇女一边哭诉，一边用她的拳头击打聚源中学的废墟，“你走了，我们以后怎么办啊？”

在聚源中学上学的孩子，他们的父母大都为当地的农民和附近的工人，这些父母现在没有了家园和工作，同时，也没有了孩子。

许多人，和43岁的李平（音）一样，他们平时节衣缩食，以应对一日三餐和房费。

“我将所有希望都寄托在我唯一的孩子身上，”李先生说，他因为慢性肝病已不能工作。“他们曾经答应在我们老的时候支持我们。”他情绪好了一点，但接着停下来说，“我们不是向政府要钱，我们只是希望他们告诉我们为什么孩子死了。”

相关阅读：
家长为地震遇难学生上访 绵竹书记下跪挽留(图)
德阳市常务副市长张金明直面遇难学生家长
教育部发言人分析灾区校舍倒塌原因
震区校舍坍塌引发强烈反响

北川，这次地震受灾最严重的地区之一，山大沟深，交通不便，经济落后，属于四川省贫困县。

正是由于贫困，当地居民的房子多为简易木屋，即便在县城，很多房子也是年久失修，从网上新闻可以看出，北川的老城区已成废墟，而新城还有一些建筑尚未倒塌。其中，北川最好的酒店——北川大酒店，从照片来看，受损并不严重。

穷人的抗风险能力远小于富人。而这次地震，使得穷人的日子更加艰难。

是不是由于贫困导致地震的灾情如此严重？

虽然，现在还不是苛难政府的时候，但我还是忍不住。

轻轻一击
脆弱的承诺和守望支离破碎
轻描淡写
让人踏实的幸福感烟消云散
欲诉无门
躲在阴暗的角落中独自反思
造化弄人
曾经信念缘何如此不堪一击？

这几天，网上流传着各种爱国行径，比如抵制家乐福、海外爱国华人追打藏独分子、群情激愤的人群群殴异见人士等等。

爱国情绪一点就着。这一点都不奇怪，多少年来，我们的教育，按照袁伟时先生的说法，就是不停地灌输仇恨，我们一直喝狼奶长大。

不错，中国过去的百余年历史，确实有着太多的苦难，可造成苦难的根源在哪里？列强侵略之前的中国，是何等的中国？利用曾经的屈辱历史确实能够凝聚起人们的力量，可这种力量本身确是危险的。比如，不论是网上网下，都有人熟练地祭出“汉奸”的法器，扣向那些有不同意见者。当我看到视频中群情激愤的人们，高呼着“打死他”时，我深深地为教化的力量所折服。

种瓜得瓜，种豆得豆；种下仇恨，只能收割仇恨和危险，种下无知，收割得只能是无知和狭隘。

多少年过去了，我们依旧是乌合之众，绝望了，打游戏去！